Précédemment...
- Qui étiez-vous ? - J'étais sage-femme.
Vous m'aideriez ?
Appelle-moi Zelena.
Qui change la paille en or ?
Tracassin.
Pour un entretien privé, fais vite.
J'ouvre dans 20 min, et personne
peut priver Leroy de son bacon.
Notre proie ?
J'ai fouillé la ferme et le terrain alentour, rien.
Allons voir les refuges évidents de Gold.
Sa maison,
sa boutique, sa cabane.
Les morts adorent les cabanes. Quelqu'un peut m'expliquer ?
On a tous vu Gold.
Il s'est évaporé.
J'ai ma petite idée.
Dans la forêt magique,
Neal a parlé de ramener son père.
- Comment ? - Il ne savait pas, mais...
Sa famille lui manquait.
Il cherchait un moyen de revenir ici.
Il pensait que ramener son père était la clé.
Alors, son plan a mal tourné.
Parce que Gold est vivant, mais Neal...
On sait pas ce qu'il est devenu.
On sait même pas s'il est là. Personne l'a vu.
- Il est là. - Ne vous en déplaise,
savoir qui a ramené Gold est secondaire.
Que faisait-il chez la sorcière ?
Je veux savoir ce qu'elle mijotait avec lui.
Il faudrait le demander à Gold.
Il pourrait nous dire qui est la sorcière.
Je retourne à la ferme.
La sorcière a pu laisser
une potion ou un ingrédient quelconque.
Sois prudente.
C'est elle qui devra être prudente.
Elle a envahi mon espace.
Je le lui ferai regretter amèrement.
Je t'invoque, Obscur.
Tracassin !
Ça ne marche pas.
L'Obscur s'est enfui et il en sait trop.
Retrouve-le, mon joli.
Retrouve-le tout de suite.
Alors, Tracassin est vivant ?
Comment est-ce possible ?
On espérait que tu nous le dirais.
Tu le connais mieux que personne.
Un indice ici nous dira peut-être comment il est revenu
ou comment le trouver.
- Oui, je vais chercher. - Ouvre l'œil.
S'il est en ville...
Il viendra me voir. Oui, je sais.
Je reste avec toi.
Je suis doué.
Tu veux rester avec moi ?
Il te protégera.
Il a tenté de me tuer.
J'ai des circonstances atténuantes.
Deux fois.
Pardon ?
T'es un vrai charmeur.
Ce sera l'occasion de me faire pardonner.
D'accord.
Allons fouiller les bois.
- Tu devrais rester. - Quoi ?
- Je suis douée pour la traque. - On se débrouillera.
Zelena t'a dit de te reposer.
Belle, merci de ton aide.
On le retrouvera.
Merci.
Le mieux placé pour vaincre la sorcière
et te ramener auprès des tiens,
c'est l'Obscur.
Le moyen de le ressusciter doit être ici.
Tu crois en lui.
Je l'aime.
J'aime tout en lui,
même la part qui appartient aux ténèbres.
J'ai mis du temps à dépasser ça,
à voir la bonté en lui.
Elle s'est révélée.
Oui. En effet.
Mais j'ai besoin de sa part de ténèbres
pour retrouver ceux que j'aime.
C'est quoi ?
Un collier.
Il était à Emma.
Il représentait notre vie commune.
J'ignore comment il est arrivé là.
Parce que...
c'est le symbole du grand amour.
Suis-moi.
Je sais où trouver ce qu'on cherche.
Il y a de la magie ?
Non. Bien mieux que de la magie.
Des livres. Des livres d'histoire,
de sorcellerie,
et espérons-le, sur l'Obscur.
Par où on commence ?
Une étagère à la fois.
Bonjour !
Est-ce que tu as dit quelque chose ?
Par ici.
Permettez-moi de me présenter.
Quoi ?
N'ayez pas peur.
Je suis un serviteur de ce château.
Je m'appelle Lumière.
Attention à la couverture.
J'ai un crochet.
C'est lui.
C'est Tracassin.
Neal ?
Où t'étais ? Je t'ai pas entendue rentrer.
Je travaillais. Mais je te rapporte le petit-déj'.
Chocolat chaud et bagel.
Ça, un bagel ?
Désolée, on est plus à Manhattan.
Tu y retournes ?
Il le faut. Tu te souviens de Leroy ?
Il va pêcher. Tu veux y aller ?
Oui.
Parce que j'adore pêcher.
Mais je te crois pas.
Quoi ?
Je suis pas dupe. Il se passe un truc.
Je suis plongée dans une affaire.
Y a pas que ça.
Cette ville, tes amis dont t'avais jamais parlé
et les gens qui font des messes basses.
Tu me caches un truc.
Garante de caution, c'est pas un boulot racontable.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Si tu me dis pas la vérité, je veux
rentrer à New York.
Pardon.
Quoi ?
J'arrive.
Je dois y aller.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as deviné. Il se passe un truc.
Ça vient de se compliquer.
Fais-moi confiance et je te raconterai plus tard.
J'ai confiance.
Merci, Henry.
Je t'aime.
Te voilà. Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Je me souviens de la Coccinelle quittant la ville.
Puis je courais
dans les bois de Storybrooke, et j'ai raté un tas de trucs.
Tu lui dis, ou je m'en charge ?
Me dire quoi ?
Ton père est de retour.
De retour ? Je l'ai vu mourir.
- Et il est de retour ? - Du calme.
C'est quoi ?
Je me suis réveillé avec.
Belle, tu peux chercher ?
Bien sûr.
Je t'envoie la photo.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Content de te voir.
- Et que tu m'aies pas oublié. - Moi aussi.
Ça fait un an ?
Oui.
Je peux voir Henry ?
Neal, je crois pas...
Je veux pas m'imposer, mais...
Non, c'est pas ça.
J'ai retrouvé la mémoire, mais lui...
Il a tout oublié.
- Le sort, son ancienne vie... - Moi.
Toi.
- Que sait-il de son père ? - Ce que je croyais.
Tu m'as laissée aller en prison et tu as disparu.
J'ai pas eu le choix, tu le sais.
Je le sais maintenant, mais je l'ignorais l'année dernière.
Mon fils croit que je suis un abruti qui l'a abandonné.
Il doit retrouver la mémoire.
Avec l'aide de la Fée bleue
ou de mon père...
Il était très heureux à New York,
il aimait sa vie.
Tu veux pas qu'il se souvienne.
C'est peut-être mieux comme ça.
Je suis son père.
Je veux qu'il sache qui je suis.
Je ne comprends pas.
J'ai épousseté tous les recoins du château,
et on ne s'est jamais croisés ?
Le château est grand.
J'étais tristement sous-employé.
Hélas, je ne me réveille
que lorsque je suis allumé.
Ce sont les règles de ma punition.
Qui t'a puni ?
À votre avis ?
Sait-il où il se trouve ?
Tracassin, évidemment.
Je n'ai pas respecté les obligations d'un accord
et il m'en a fait payer le prix.
Il n'est pas là, hein ?
Non, il est mort.
On veut le ramener.
Tu as passé du temps ici.
Sais-tu comment ramener l'Obscur ?
Je sais beaucoup de choses.
S'il te plaît, aide-nous.
Ou je reverrai pas ma famille.
Pourquoi aiderais-je à ressusciter l'homme qui m'a emprisonné ?
Le Tracassin que vous avez connu
vous semblait glacial et cruel, mais il a changé depuis.
Si vous nous aidez,
il vous rendra
forme humaine.
Je vous en prie.
La bibliothèque derrière vous.
Placard du bas.
Vous ne pouvez pas le rater.
C'est un volume digne de l'Obscur.
- C'est quoi, ce livre ? - C'est pas un livre.
C'est une cachette.
- Qu'est-ce que c'est ? - La clé
du caveau de l'Obscur.
Le caveau de l'Obscur ?
Là où le premier Obscur a été créé,
engendré par les...
ténèbres.
Si vous désirez ramener Tracassin à la vie,
c'est là qu'il faut aller.
Accepteriez-vous de nous guider ?
Si votre promesse que l'Obscur me rendra forme humaine
est vraie,
alors j'accepte.
On partira à l'aube.
Bien joué.
Ils n'ont pas douté de toi.
Ça en dit long sur eux.
Belle n'est pas aussi maligne qu'elle le croit.
Et son fils...
bête à manger du foin.
Ils sont prêts à tout pour ramener leur Tracassin.
Prêts à tout, et aveugles.
Libérez-moi. Je vous ai bien aidée.
Tiens ta langue, bougeoir.
Tu as autre chose à faire...
si tu ne veux pas finir en sceau sur une enveloppe.
Quelle rapidité !
J'ai senti la panique dans votre voix.
Je suis venue vous dire
qu'il ne faut pas s'inquiéter
si vous ne sentez pas bouger votre bébé.
Ça ne veut rien dire.
Tenez.
Du jus d'orange ?
Faites-moi confiance.
Les bébés bougent moins juste avant l'accouchement.
Votre terme est plus proche qu'on ne le pensait.
Ou les derniers événements m'inquiètent.
Les préparatifs.
Et la sorcière.
Toute la ville en parle.
Avez-vous du nouveau ?
Je suis bloquée ici pendant qu'ils la cherchent.
Nul ne travaille plus dur que vous, à présent.
Vous êtes en train de créer un être humain.
Buvez.
C'est infaillible.
Vous êtes incroyable.
Votre petit prince pourrait arriver d'un jour à l'autre.
Je ne vous laisserai pas avoir ce bébé sans moi.
Montre-toi, monstre ailé.
Toutes mes excuses. J'ai cru que vous étiez la sorcière.
Et moi, que vous étiez un singe volant.
J'espère que cette erreur ne me coûtera pas la tête,
Majesté.
Vous savez qui je suis.
Votre réputation chez nous vous précède.
Votre nom ?
Robin de Locksley, à votre service.
Le voleur ?
Si on se lance des gentillesses, n'êtes-vous pas la méchante reine ?
Je préfère Regina.
Vous pensez abattre la sorcière avec des bâtonnets ?
Je compte bien essayer.
On arrive trop tard. Elle est partie.
Elle a pu laisser une piste.
J'espérais la même chose.
Me voici votre associé.
Je ne me rappelle pas vous avoir sollicité.
En effet.
Mais ne me gênez pas.
Je n'y songerais pas.
S'est-on déjà rencontrés ?
Je doute pouvoir oublier une rencontre avec vous.
À moins qu'elle ait eu lieu lors de cette année effacée.
Raison de plus pour trouver la sorcière.
Elle pourra peut-être nous éclairer.
Tu as peut-être faim.
Ce truc vert est appétissant.
Il possède
des vertus médicinales.
T'es de corvée baby-sitting ?
- On a peur que je me sauve ? - Emma s'inquiète.
Tu dois pas prendre froid en courant après ton père.
Merci, à propos.
De jouer les nounous ?
D'avoir dit à Emma de revenir.
Tu aurais fait pareil.
Ça fait quoi de jouer les héros après avoir été
si longtemps pirate ?
Ça fait bizarre.
Ça fait quoi de jouer les méchants ?
Je suis un méchant ?
Si tu as ramené ton père,
tu as dû recourir à la magie noire et le payer très cher.
Même si tu trouvais ça justifié.
Je dois le chercher pour tout arranger
avec mon fils et lui.
Tu vas me barrer la route ?
Je te barre la route.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trop tardé.
J'ai tendance à ne voir que l'homme.
J'oublie parfois
que tu es toujours ce petit garçon dont je me suis occupé.
J'ai pas oublié.
On s'est comportés comme des idiots à cause...
d'une femme.
Je dois le faire, Killian.
Tu le sais ?
Dans 10 min, je préviens les autres.
Merci.
Depuis que ça s'est produit,
je n'ai pas arrêté de penser au sacrifice de Tracassin.
Il est mort pour sauver tout le monde à Storybrooke.
C'est pas ça.
Il est mort pour nous, sa famille.
Il est mort en héros.
Ça t'a surprise ?
Bien sûr que non.
Et toi ?
Je sais pas. C'était pas l'homme
le plus altruiste.
Il regrettait de m'avoir laissé partir.
Maintenant que j'ai un fils, j'imagine pas faire comme lui.
Il regrettait tellement ce qui s'est passé.
Il était prêt à tout pour te retrouver.
Là, je peux m'identifier.
Je ferais tout pour retrouver Henry.
Ça se rafraîchit.
Regarde.
Passons à l'action.
Ramenons mon père.
Ça s'est bien passé avec Neal ?
Avec Henry, c'est compliqué. Je suis pas la seule concernée.
Il veut que Gold lui rende la mémoire.
Ce serait un plus.
Tu crois ? Avant-hier,
- je l'aurais cru, mais... - Quoi ?
Comment vivre ici sans ?
Tu comptes pas rester.
Vous rentrerez à New York, une fois le sort brisé ?
Il y a 8 jours, je jouais aux jeux vidéo avec Henry.
Et là, je cherche l'Obscur
pour trouver la sorcière de l'Ouest.
Gold !
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas !
Les voix ne se taisent pas.
Tu étais prisonnier de la sorcière. Sais-tu où elle est ?
Oui. Elle est...
Il n'y a pas de place !
Il y a trop de voix !
On doit l'emmener.
- Gold ! - Il s'enfuit !
Je le retiens. Vas-y !
Il n'y a rien d'utile ici.
Hélas.
Aucune de ces fioles n'a de vertus magiques ?
Une bonne sorcière efface ses traces,
mais une excellente sorcière
peut les faire réapparaître.
On la retrouvera.
Un peu de patience.
J'ai entendu bien des histoires
sur la terrible méchante reine, mais vu d'ici,
"méchante" me semble exagéré.
Effrontée et audacieuse, peut-être, mais...
pas méchante.
Le nom s'est révélé utile.
La peur est un outil efficace.
Et ça ?
Est-ce magique ?
Pas vraiment.
Mais ça peut donner du courage,
des forces,
ou agir comme un philtre d'amour.
C'est du whisky,
et ça n'a rien de magique.
Surtout le lendemain.
Vous voulez boire un verre ?
Nous venons de survivre à un sort et de nous réveiller
dans un nouveau monde en ayant oublié l'année passée.
On l'a bien mérité, vous ne trouvez pas ?
- Tu as besoin d'amour. - Mon âme sœur ?
Le voici.
Il a un lion tatoué.
Un problème ?
Regina !
Gold ?
Emma !
Neal, que fais-tu ici ?
Je devrais t'attendre sagement ?
- J'avais oublié qui t'étais. - Une piste ?
- On l'a vu, mais il s'est enfui. - C'est vrai ?
Il est vivant ?
- Oui. - Comment il va ?
La sorcière lui a fait perdre la tête.
Quand je l'ai interrogé,
il arrivait pas à me parler.
Il peut pas être loin.
Tu préfères me ramener à l'hosto ?
Allons-y.
Vous l'avez trouvé. Dieu merci.
Et maintenant ?
Allez au centre de la clairière.
Sous la glace et la neige se trouve l'entrée du caveau.
Belle !
La clé doit aller au centre.
Tu es sûr ?
J'ai passé 200 ans dans la bibliothèque de Tracassin
et j'ai vu plus de magie noire et de sorcellerie
que quiconque.
Pardon... Combien de temps avez-vous dit ?
200 ans,
au moins.
Il ment.
Tracassin m'a offert cette bibliothèque
peu avant le sort.
Elle a à peine 30 ans.
Qui es-tu ?
Si tu veux pas finir dans une congère,
parle.
Je suis tel que vous me voyez,
mais ce n'est pas à Tracassin que je dois mon infortune.
C'est à la sorcière de l'Ouest.
La sorcière ?
Elle voulait qu'on vienne ici ?
Elle veut que vous rameniez l'Obscur
pour pouvoir le contrôler avec sa dague.
- On doit partir. - Attends.
On peut le ramener, c'est ce qui compte.
Tracassin n'a pas sacrifié sa vie
pour, à son retour, devenir l'esclave du mal.
Mon père
trouvera le défaut dans sa cuirasse.
Et sinon ?
Songe à ce qu'elle pourrait faire en contrôlant l'Obscur.
On trouvera un autre moyen
- de le ramener. - Et si c'est le seul ?
Le temps presse. Je dois rentrer.
Au diable le prix !
C'est ce que ton père s'est dit en créant le sort
qui a condamné tous ces gens à une vie de malheur.
Ne fais pas la même erreur que lui.
Attends !
Tracassin ?
New York ?
J'aime la pizza.
- Ça plaisait à Henry ? - Il adore la pizza.
- Non, de vivre en ville. - Oui. Et à moi aussi.
- On faisait des trucs sympas. - Quoi ?
On allait au parc, au ciné, au zoo, on traînait sans rien faire.
On avait la belle vie, vraiment.
Vous vous sentiez pas seuls ?
Henry avait des tas de copains, et moi,
j'avais quelqu'un. Désolée.
Pourquoi ?
C'est normal.
C'est pas comme si on était...
et tu te souvenais de rien...
- C'était sérieux ? - Il voulait m'épouser.
Et il s'est changé en singe volant.
Que d'émotions !
Vas-y, rigole. J'ai failli épouser un monstre d'Oz.
J'ai failli épouser une fidèle de mon papy maléfique, Peter Pan.
Je te comprends.
Désolé que ça ait pas marché.
Vraiment ?
Je tiendrai toujours à toi.
Je veux que tu sois heureuse,
même sans moi.
On était heureux, autrefois.
On a jamais trouvé Tallahassee.
Belle, du nouveau ?
Le symbole sur la main de Neal vient d'un talisman.
La clé qui ouvre le caveau de l'Obscur.
Il a dû s'en servir pour ressusciter Tracassin,
dans la forêt magique.
Il a ramené Gold ?
C'est pas clair.
Le caveau ramènera l'Obscur
contre une autre vie.
Attends. Quoi ?
C'est un échange.
Si Neal s'est servi de la clé...
il devrait être mort.
Qu'as-tu fait ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Accroche-toi.
Belle.
Bae.
Pauvre Baelfire.
L'erreur de son père ne lui a rien appris.
Il voulait tellement retrouver son fils.
L'arbre cachait la forêt.
Tu l'as piégé !
Je lui ai transmis une information.
Grâce à un ami.
Ton fils a fait le reste.
Tu ne lui as pas dit le prix.
Péché par omission.
Pourtant, c'était évident.
Une vie pour une vie.
Ça va aller.
J'en doute.
Éloigne-toi.
Je ne le laisserai pas partir.
Désolée, Tracassin.
Tu ne peux pas garder les deux.
Je te savais faible.
Tu as ton fils,
mais tu t'es perdu.
Tracassin ?
Pas Tracassin. Pas de place.
Pas de place.
Pas Tracassin.
Il suffit.
Je n'ai pas à supporter ta folie.
Allons-nous-en.
Mais avant,
tue-la.
Tracassin ?
Je ne la retiendrai pas longtemps. Allez-vous-en !
Ne me faites pas regretter cet élan de bonté.
Allez-vous-en !
Tu vas le regretter, bougeoir.
Gold est en toi.
Et ça te maintient en vie.
J'entends sa voix dans ma tête.
Il est en moi.
- Il n'y a pas de place pour toi. - Aide-moi.
Utilise tes pouvoirs. Sépare-moi de mon père.
- Mais tu mourras. - Je sais.
Mon père te sera plus utile
pour démasquer la sorcière et sauver la ville.
Tu dois le faire.
J'ai jamais rien fait de tel.
Fais-le pour toi et Henry.
Fais-le.
Je t'en prie.
- Neal, ça va ? - Qu'as-tu fait ?
C'est bon, papa. Je lui ai demandé.
- Pourquoi ? - Pour que tu lui dises
qui est la sorcière
et que tu puisses la vaincre.
Zelena.
Quoi ?
Zelena.
C'est elle ? Elle veut quoi ?
Ce qui lui manque.
Tu vas pouvoir le sauver ?
C'est trop tard.
Accroche-toi. T'as pas revu Henry,
il se souvient pas de toi.
C'est pas grave.
C'est pas la peine.
Il faut juste qu'il sache
que j'ai été un bon père.
Je l'ai gardé pour toi.
Pour te le rendre.
Prends-le.
Trouve Tallahassee...
même sans moi.
Je veillerai sur vous de l'au-delà.
Promets-moi...
promets-moi que vous serez heureux.
C'est promis.
Non, je vais arranger ça.
Tu peux pas.
T'y peux rien.
Merci, papa...
de m'avoir montré
le sens d'un vrai sacrifice.
C'est sauver ceux
qu'on aime.
À mon tour.
Je te lâcherai pas.
Il le faut.
Je t'en prie.
Lâche prise.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime, papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Zelena ?
Dans la salle de bains. Pourquoi ?
Elle devait savoir qu'on venait.
J'appelle Regina. Il faut un sort de protection.
Vous me racontez ?
Tu n'as rien.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est Zelena.
C'est la sorcière.
Quoi ? Comment vous le savez ?
Gold nous l'a dit. Neal l'a ramené avant de...
Avant quoi ? Que s'est-il passé ?
Neal est mort.
Emma, je suis navrée.
Le moment était mal choisi...
pour que ton fils réapparaisse
et organise cette évasion.
Il ne sera plus un problème.
Mon fils est parti,
mais il a donné sa vie pour que je puisse dire au sauveur...
qui tu es, Zelena.
C'est une question de temps
avant qu'elle et les autres ne te retrouvent...
et te tuent.
À moins...
que je le fasse avant.
Je t'en prie.
Tu ne peux rien.
Mais tente ta chance.
Il est si réjouissant de voir l'impuissance briser un homme.
Voilà. Beaucoup mieux.
Maintenant que ta tête est en ordre, tout marche bien.
C'est tellement plus amusant.
Tu as beau me contrôler,
c'est fini, Zelena. Ils savent qui tu es.
Tu n'approcheras plus le bébé de Blanche
ni aucun d'eux.
Tu n'assouviras pas tes désirs contre nature.
Ils savent peut-être qui je suis,
mais ça n'a plus d'importance,
puisque je t'ai,
Tracassin, puisque j'ai
ta superbe cervelle.
Sois un petit Obscur bien sage
et retourne dans ta cage.
Bae...
C'était bien ?
Génial ! On devrait aller pêcher plus souvent
quand on sera rentrés.
Maman...
Viens t'asseoir.
Tu avais raison.
Je t'ai pas dit...
toute la vérité
sur cette enquête, ce voyage.
On est venus ici parce que...
quelqu'un avait des ennuis.
Celui qui avait besoin d'aide, c'était pas un client.
C'était ton père.
On est venus pour mon père ?
Des gens lui voulaient du mal.
Il va bien ? Tu l'as trouvé ?
Je l'ai trouvé.
Mais trop tard.
Il est mort.
C'était un type bien.
Il aurait fait un excellent père.
Il y a une chose que tu dois savoir.
C'était un héros.
J'aurais aimé le connaître.
Tu l'as connu.
Tu racontes n'importe quoi.
Je sais.
Et la personne qui lui a fait ça ?
Elle s'est enfuie.
Mais je la retrouverai.